29 de Maio de 2017

Facebook Twitter Google Plus rss
Mapa do Brasil
Segunda, 28 de novembro de 2016, 17h33 Tamanho do texto A- | A+


ENTREVISTA DA SEMANA / arte, cultura e entretenimento

Fred Mascarenhas e a arte da dublagem

Nos últimos dez anos, o mercado se expandiu com a chegada das séries da TV por assinatura. Aos 38 anos, o professor e dublador Fred Mascarenhas já coleciona vários personagens na sua trajetória


Da reportagem RJ

Reprodução

donnie_in_teenage_mutant_ninja_turtles-wide.jpg

 

 

Se você lembra com carinho do seu herói ou de sua princesa de infância, isso se deve aos atores e atrizes da dublagem. O Brasil é considerado um dos países com melhores profissionais na área. Nos últimos dez anos, o mercado se expandiu com a chegada das séries da TV por assinatura. Aos 38 anos, o professor e dublador Fred Mascarenhas já coleciona vários personagens na sua trajetória. Confira a entrevista:

 

Brasil Notícia: Qual são seus personagens mais conhecidos?

 

Fred: Atualmente é o Donatello (tartaruga ninja), já são anos passando na TV como desenho animado e agora como filme. Fiz também os Cavaleiros do Zodíaco, onde interpreto o filho do dragão. Tem muita coisa que faço no Netflix, como Os Croods, Cada um na sua casa, que viraram desenho. São muitos trabalhos, Game of Thrones, The Get Down...

 

Brasil Notícia: Como foi seu curso de dublagem?

 

Fred: Eu vi um cartaz na Tijuca de curso de dublagem, fui fazer e me amarrei. O professor, inclusive, era o Leonel Abrantes, que faz o X-Men e é um ator que veio da radionovela. Foi difícil, eu tinha 28 anos e resolvi mudar de profissão.

  

Brasil Notícia: Você teve obstáculos no começo?

 

Fred: Na época que comecei a dublagem estava em crise.  Os dubladores estavam muitos parados e começando a fazer outras coisas. Hoje, o mercado está mais tranquilo com a chegada da TV à cabo, as pessoas estão com mais acesso à TV fechada. Tem o Nett Flix e com tudo isso muita série, muita produção e muito filme bom.

 

Brasil Notícia: Vale a pena para quem quiser apostar na carreira?

 

Fred: Têm seus  prós e seus contras. Conheço uma galera estudando intensamente, mas tem mercado. O mercado é mais carente para crianças até dez anos e para idosos.

 

Brasil Notícia: Quanto tempo como professor?

 

Fred: Comecei esse ano, mas no IAB [Instituto Artístico Brasileiro] eu já trabalho há cinco anos. Sempre me chamavam para operar. Quando o professor não podia, eu ficava no lugar dele, uma estratégia do curso.

 

Brasil Notícia: O que você prefere na dublagem?

 

Fred: Animação, você se diverte, dá para zoar. Mas, os filmes você gosta porque sobrepõe com uma beleza diferente.

 

Brasil Notícia: É necessário ter voz bonita para fazer dublagem? O que precisa?

Thaís Raeli

20161122_182608.jpg

 

 

Fred: Não precisa ter voz bonita. Tem que estudar e tem que ser ator, que é a essência da dublagem e fazer o curso. A voz influência no sentindo de que precisaria de voz bonita para fazer o galã. Antigamente tinha mais isso, hoje tem que ter uma boa interpretação. Para começar tem que estudar muito e assistir muito filme dublado. Eu, quando comecei, via o trabalho de um ator e pesquisa outros filmes com a voz dele.

 

Brasil Notícia: Além da dublagem, você participa de um canal no YouTube. Como começou?

 

Fred: A Castro Brothers começou com Marcos Castro, porque é dele e do irmão dele, Mateus. Comecei trabalhando na direção de dublagem de uma animação, quando fizeram uma reformulação do canal. Nós fizemos muita piada do mundo real contada no mundo dos games. Foi tudo animado como se fosse Mega Drive, jogo antigo. Foi quando eu entrei no canal, há dois anos. A Castro Brothers concorreu ao prêmio Nick, que é a maior premiação brasileira quando o assunto é o publico adolescente.

 

Brasil Notícia: Você tem seu canal no YouTube?

 

Fred: Sim. Essa semana vou lançar vídeos com o foco principal de dublagem, o primeiro será contando sobre o Donatello e vou sortear um DVD do filme das Tartarugas Ninjas para quem deixar o comentário. 

 



AVALIE:
1
0
9 Comentário(s).

COMENTE
Nome:
E-Mail:
Dados opcionais:
Comentário:

FECHAR

Deize Vieira dos Santos  30.11.16 10h00
Fazer o Workshop de dublagem com o Fred Mascarenhas foi uma das coisas mais incríveis que me aconteceu. Além de muito competente, o Fred é muito habilidoso na preparação de suas aulas, sempre criativo e incentivador de seus alunos. Suas características mais marcante é ser alegre e brincalhã,sem perder, contudo, o profissionalismo. De fato, um ser humano incrível. Sou grata por ter sido sua aluna.
Deize Vieira dos Santos  30.11.16 10h00
Fazer o Workshop de dublagem com o Fred Mascarenhas foi uma das coisas mais incríveis que me aconteceu. Além de muito competente, o Fred é muito habilidoso na preparação de suas aulas, sempre criativo e incentivador de seus alunos. Suas características mais marcante é ser alegre e brincalhã,sem perder, contudo, o profissionalismo. De fato, um ser humano incrível. Sou grata por ter sido sua aluna.
Deize Vieira dos Santos  30.11.16 09h59
Deize Vieira dos Santos, seu comentário foi vetado por conter expressões agressivas, ofensas e/ou denúncias sem provas
Deize Vieira dos Santos  30.11.16 09h59
Fazer o Workshop de dublagem com o Fred Mascarenhas foi uma das coisas mais incríveis que me aconteceu. Além de muito competente, o Fred é muito habilidoso na preparação de suas aulas, sempre criativo e incentivador de seus alunos. Suas características mais marcante é ser alegre e brincalhã,sem perder, contudo, o profissionalismo. De fato, um ser humano incrível. Sou grata por ter sido sua aluna.
Deize Vieira dos Santos  30.11.16 08h02
Fazer o Workshop de dublagem com o Fred Mascarenhas foi uma das coisas mais incríveis que me aconteceu. Além de muito competente, o Fred é muito habilidoso na preparação de suas aulas, sempre criativo e incentivador de seus alunos. Suas características mais marcante é ser alegre e brincalhã,sem perder, contudo, o profissionalismo. De fato, um ser humano incrível. Sou grata por ter sido sua aluna.

Enquete

Quantas vezes você já doou sangue?

Uma vez

Duas vezes

Três ou mais

Nunca

  • Parcial Votar

PREVISÃO DO TEMPO

NEWSLETTER

Preencha o formulário abaixo para
receber nossa newsletter:




Copyright © 2014 Brasil Notícia - Todos os direitos reservados. É proibida a reproduçao total ou parcial do conteúdo deste site sem prévia autorização por escrito dos responsáveis.